Adıyaman Osmanlıca Akademik Tercüme
Tez, makale ve proje çalışmalarınız için Osmanlıca kaynakları okuyor, transkripsiyon ve çeviri yapıyoruz. Adıyaman'daki akademik çalışmanız için belgeleri yazım kurallarına uygun biçimde teslim ediyoruz. Süreç, belgenin fotoğrafı ya da taramasıyla başlayan ücretsiz ön incelemeyle netleşir.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Adıyaman'da akademik çalışmalar için Osmanlıca kaynak
Adıyaman, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır ve Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçeleriyle birlikte bir bütün oluşturur. Bölgede yapılan yerel tarih, şehir tarihi, sosyal tarih ve aile tarihi araştırmalarında Osmanlıca kaynaklara sık rastlanır. Bu kaynaklar çoğu zaman tez ya da makalenin ana malzemesini oluşturur. Ancak metnin doğru okunması, transkripsiyonunun yapılması ve günümüz Türkçesine aktarılması ayrı bir uzmanlık ister.
Osmanlı döneminde bölgenin idari birimleri bugünkü sınırlarla birebir aynı değildi ve zaman içinde değişti. Bu nedenle bir belgenin hangi kaza ya da idari birime ait olduğunu bilmek, kaynağın bağlamını doğru kurmak açısından önemlidir. Bu bilgi çoğu zaman belgenin başlığında, defterin kaydında ya da ilgili kaydın üst kısmında yer alır.
Hangi kaynaklarla çalışıyoruz
Akademik çalışmalarda en sık karşılaşılan malzemeler şunlardır:
- Tez kaynağı olarak kullanılacak arşiv belgeleri
- Makale için seçilmiş metinlerin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında çok sayıda belgenin toplu okunması
- Alıntıların ve okumaların kaynak açısından kontrolü
Her belgede önce genel durum değerlendirilir. Yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve sayfa sayısı çalışmanın kapsamını belirler. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece kaynağınızın güvenilirliği korunmuş olur.
Teslim biçimi ve akademik kullanım
Transkripsiyon ve çeviri, çalışmanızın gerektirdiği biçimde hazırlanır. Dipnot ve kaynakça için belgenin tarihi, türü ve varsa defter ya da sicil numarası gibi bilgileri birlikte not ederiz. Hangi atıf sistemini kullanacağınızı bize bildirirseniz metni ona göre düzenleriz.
Tez jürisi ya da dergi hakemi belgenin çevirisini kendi kurallarına göre isteyebilir. Bu nedenle sürecin başında teslim beklentinizi paylaşmanız yararlı olur. İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.
Ön inceleme ve süreç
Ücretsiz ön inceleme için belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır; Adıyaman'dan ya da Türkiye'nin herhangi bir ilinden ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin ne olduğu ve çalışmanın kapsamı size bildirilir, ardından fiyat bilgisi verilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Adıyaman'dan belge göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgenin fotoğrafını veya taramasını e-posta ile, asıllarını ise kargo ile gönderebilirsiniz.
Transkripsiyon ve çeviriyi tez için ayrı ayrı isteyebilir miyim?
Evet, çalışmanızın ihtiyacına göre transkripsiyon ve çeviri birlikte ya da ayrı ayrı hazırlanabilir. Ön inceleme sırasında hangisine ihtiyacınız olduğunu birlikte belirleriz.
Okunamayan kelimeler çeviriye nasıl yansır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu yöntem, akademik kaynak kullanımında metnin güvenilirliğini korur.
Çalışmam bir tezde kullanılacak, hangi bilgileri paylaşmalıyım?
Kullanılacak kurumun ya da danışmanınızın istediği biçim ve atıf sistemini bildirmeniz yeterlidir. Hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız.