Adıyaman Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi

Adıyaman'da hangi belgeleri çeviriyoruz?

Bu sayfada anlatılan belge türleri arasında aile mektupları, dilekçe ve arzuhaller, sözleşme ve senetler, hatıra defterleri ile kartpostal ve not kağıtları yer alır. Bu belgelerin çoğu el yazısıyla hazırlandığı için okunuşu yazı alışkanlığına, kağıdın durumuna ve kalemin izine göre değişebilir.

Gönderdiğiniz her belge günümüz Türkçesine çevrilir. Yazının türü de çalışmayı etkiler: nesih daha okunur bir yazıdır, rik'a ve divanî ise el yazısına özgü bir okuma gerektirir.

Okunamayan kısımlar nasıl işaretlenir?

Zamanla silinmiş, nemden bozulmuş ya da rik'a gibi zor bir yazıyla yazılmış bölümleri tahminle doldurmayız. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin okunamadığı net görülür.

Bu yaklaşım özellikle sözleşme ve dilekçelerde önemlidir. Tahminle eklenen tek bir kelime belgenin anlamını değiştirebilir.

Ön inceleme, fiyat ve teslim

Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu ile fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.

Çeviri PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ofisimiz Çorum'dadır; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler de kargo ile kabul edilir.

Adıyaman ilçelerinden gönderim

Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçelerinden gönderilen belgeler de merkezden gelenlerle aynı süreçle çevrilir. Ailelerde saklanan eski kağıtlar çoğu zaman yıpranmış olabildiği için fotoğrafı mümkün olduğunca net ve tam sayfa çekmeniz, ön incelemenin daha doğru yapılmasını sağlar.

Belgenin kullanılacağı kurum

Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz formatı ve gerekli onayları ona göre hazırlarız. Hukuki geçerlilik konusunda kurumun kendi kriterleri esastır.