Adıyaman Osmanlıca Vakıf Belgesi Çevirisi
Vakıf belgeleri, mülk ve hak takibinde önemli kanıtlardır. Osmanlıca yazılmış vakfiyeler, mütevelli beratları ve muhasebe defterleri ise günümüz Türkçesi bilinmeden okunamaz. Adıyaman'dan gönderilen belgeleri ofisimizde Osmanlıca okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz.
Çevirdiğimiz vakıf belgesi belgeleri
- Vakfiyeler
- Vakıf muhasebe defterleri
- Mütevelli beratları
- Vakıf mülkü kayıtları
- İcare ve kira senetleri
Adıyaman'dan gönderilen vakıf belgeleri
Adıyaman, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde Kommagene tarihiyle bilinen ve Nemrut Dağı'na ev sahipliği yapan bir ildir. Bölgede Osmanlı döneminden kalan vakıf kayıtları, aile ve köy düzeyinde tutulan mülk belgeleriyle birlikte bulunabilir. Bu tür belgelerin bir kısmı ilçe ve köy ellerinde, bir kısmı ise resmi arşivlerde saklanır.
Ofisimiz Çorum'dadır. Adıyaman'ın Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçelerinden gelen belgeler de dahil olmak üzere, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Çevirisini yaptığımız belge türleri
- Vakfiyeler: Vakfın kuruluş şartlarını, mütevelli ve yararlanıcıları içeren belgeler.
- Vakıf muhasebe defterleri: Gelir, gider ve kira kayıtlarını içeren defterler.
- Mütevelli beratları: Mütevelliliği gösteren resmi yazılar.
- Vakıf mülkü kayıtları: Dükkân, tarla ve konut gibi vakıf mülklerine ait kayıtlar.
- İcare ve kira senetleri: Vakıf mülklerinin kiralanmasına ilişkin senetler.
Çeviri süreci nasıl işler
Önce ücretsiz ön inceleme yapılır. Belge fotoğrafını gönderdiğinizde belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Belgeyi Osmanlıca okuyup günümüz Türkçesine çeviririz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Müşteri isterse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim alabilir.
Noter onaylı teslim
Mülkiyet ve hak takibi için noter onaylı tercüme talep edilebilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz halinde hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirme ilgili kurumun kararına bağlıdır.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Vakıf Belgesi çevirisi hakkında
Adıyaman'dan belge gönderirken ofise gelmem gerekiyor mu?
Hayır, gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir, orijinalini ise kargo ile iletebilirsiniz.
Vakıf defterinin yalnızca bir bölümü okunamıyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, okunan kısımlar ise eksiksiz çevrilir.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
Evet, isterseniz noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF kopyası da teslim edilir.
Çevirinin fiyatı nasıl belirleniyor?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön inceleme sonrasında fiyat bildirilir.