Amasya Osmanlıca Akademik Tercüme
Amasya'da tez, makale ve proje çalışmalarınız için Osmanlıca kaynakları okuyup transkripsiyon ve çeviri hazırlıyoruz. Teslimlerimizi akademik yazım kurallarına uygun olarak düzenliyoruz. Belgelerinizi fotoğraf veya e-posta ile gönderebilirsiniz.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Amasya'nın Osmanlı Dönemindeki Yeri
Amasya, Osmanlı idaresinde uzun süre önemli bir sancak merkezi olmuştur. Şehzadelerin yönetim tecrübesi kazandığı şehirler arasında anılması, burada üretilmiş ve saklanmış yazılı kaynakların zenginliğini düşündürür. Yalıboyu'ndaki tarihî konaklar, şehrin yerel ve merkezî yönetimle olan ilişkisini gösteren bir hafıza taşır.
Bu nedenle Amasya ile ilgili tez ve makalelerde kullanılan kaynaklar; kadı sicilleri, vakıf kayıtları, tapu defterleri ve özel yazışmalar gibi çeşitli belgelerden oluşabilir. Hangi belgenin hangi araştırma sorusuna hizmet ettiği, çalışmanızın çerçevesi netleştikten sonra belirlenir.
Akademik Çalışmalarda Okuduğumuz Belgeler
- Tez kapsamındaki arşiv belgeleri ve fotokopi taramaları
- Makale için seçilmiş metinlerin transkripsiyonu
- Defter ve sicil sayfalarının okunması
- Proje kapsamında çok sayıda belgenin toplu okunması
- Mevcut okumaların kaynak kontrolü ve doğrulanması
Amasya'nın Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü gibi ilçelerinden gelen kaynaklar da aynı yöntemle ele alınır. Belgenin hangi ilçeye ait olduğunu not etmeniz, metnin bağlamını doğru kurmamıza yardımcı olur.
Çalışma Süreci
- Belgenin fotoğraflarını veya taramalarını e-posta ile gönderirsiniz.
- Yazı türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik değerlendirilir, çalışmanın kapsamı netleştirilir.
- Transkripsiyon yapılır; okunamayan kısımlar tahminle doldurulmadan işaretlenir.
- Çeviri ve akademik yazım kurallarına uygun düzenleme tamamlanır.
- Teslim PDF olarak yapılır; istenirse noter onaylı nüsha ıslak imzalı olarak kargoyla gönderilir.
Ofisimiz Çorum'dadır. Amasya'dan, Türkiye'nin diğer illerinden ya da yurt dışından belgelerinizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Fiyat, sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat) ve okunabilirlik dikkate alınarak ön incelemeden sonra bildirilir. Noter onayı gerektiren işlerde kullanılacak kurumu bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Amasya'dan belge göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır. Belgenin fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Noter onaylı nüsha isterseniz ıslak imzalı teslim kargoyla gönderilir.
Tez kaynağı olarak kullanacağım metinler için transkripsiyon da yapılır mı?
Evet. Transkripsiyonu ve çeviriyi ayrı ya da birlikte talep edebilirsiniz. Okunamayan kısımlar çeviride işaretlenir.
Yazı türü belgenin fiyatını etkiler mi?
Evet. Nesih, rik'a, divanî veya siyakat gibi yazı türleri, okunabilirlik ve sayfa sayısıyla birlikte fiyatı belirler. Rakam ön incelemeden sonra bildirilir.
Akademik çalışmam için hangi formatta teslim alabilirim?
Çalışmalar PDF olarak teslim edilir. Dergi veya kurumunuzun özel bir yazım kuralı varsa bunu belirtmeniz, düzenlemeyi ona göre yapmamızı sağlar.