Tapu Belgesi Osmanlıca Çeviri
Osmanlıca yazılmış tapu senedi veya kadastro kaydı, miras paylaşımı, satış ve dava süreçlerinde net anlaşılmalıdır. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde uzman çevirmen okur, ücretsiz ön incelemeden sonra size fiyat bildirilir. Çeviri günümüz Türkçesine yapılır ve gerekirse noter onaylı nüsha hazırlanır.
Çevirdiğimiz tapu belgesi belgeleri
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Hangi tapu belgeleri çevrilebilir?
Osmanlıca tapu çevirisi kapsamında genellikle şu belge türleri üzerinde çalışıyoruz:
- Osmanlı dönemi tapu senetleri ve bunlara ait ekler
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal ile ilgili belgeler
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Belgenin türünü kesin olarak ancak fotoğrafını gördükten sonra söyleyebiliriz. Bazı kayıtlar birden fazla sayfadan oluşabilir ya da sonradan yazılmış notlar içerebilir. Bu tür ayrıntılar inceleme sırasında size bildirilir.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
- Belgenin fotoğrafını e-posta veya kargo ile bize gönderirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru kabul edilir; ofise gelmeniz gerekmez.
- Uzman çevirmen belgeyi okur ve ücretsiz ön incelemenin sonucunda belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
- Onayınızın ardından belge günümüz Türkçesine çevrilir.
- İsterseniz ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde tercüme hazırlanır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir. Bu nedenle ön incelemeden önce bir ücret bildirmiyoruz.
Yazı türü ve okunabilirlik
Tapu belgelerinde nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı türleri görülebilir. Her türün okunuşu ve kullanılan kısaltmalar birbirinden farklıdır. Belgenin bozulmuş, silinmiş ya da zor okunan kısımları tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece hangi bölümün kesin, hangisinin okunamadığını siz de görebilirsiniz.
Noter onaylı nüsha ve teslim
Miras paylaşımı, satış veya dava süreçlerinde çevirinin resmi kurumlara sunulması gerekebilir. Bu durumda noter onaylı tercüme hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır.
Hukuki geçerlilik ve kabul şartları kuruma göre değişebilir. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylemeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Osmanlıca tapu belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru kabul edilir.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Fotoğraf incelenir, belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
Tapu çevirisi noter onaylı olarak hazırlanabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.
Belgede okunamayan bir kısım varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir.
Çeviri tapu işlemlerinde kabul edilir mi?
Hukuki geçerlilik kuruma göre değişebilir. Hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.