Tapu Belgesi Osmanlıca Çevirmen
Elinizdeki Osmanlıca tapu senedi, hüccet ya da kadastro kaydını uzman çevirmen okur ve günümüz Türkçesine aktarır. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi ücretsiz ön incelemeyle değerlendiririz, ardından fiyat ve süreç hakkında size bilgi veririz. Miras, satış ve dava süreçleri için noter onaylı nüsha hazırlama seçeneği de sunuyoruz.
Çevirdiğimiz tapu belgesi belgeleri
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Osmanlıca tapu senetleri neden uzman okuma gerektirir?
Osmanlı dönemine ait tapu senetleri ve hüccetler çoğunlukla siyakat ya da talik benzeri el yazısıyla yazılmış, zamanla mürekkebi solmuş belgelerdir. Harfler bugünkü alfabeye birebir karşılık gelmez ve belgede dönemin hukuki terimleri kullanılmış olabilir. Bu nedenle sıradan bir okuma, tarla, bağ, hisse ya da sınır bilgilerini yanlış aktarabilir.
Belgeyi günümüz Türkçesine çevirirken her ifadeyi bağlamına göre okuruz. Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız; çeviride açıkça işaretleriz. Böylece elinizdeki metnin hangi bölümlerinin net, hangilerinin eksik olduğunu bilirsiniz.
Hangi tapu belgelerini çeviriyoruz?
Aşağıdaki belge türleri üzerinde çalışıyoruz:
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Belgenin türünden emin değilseniz fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ön incelemede belgenin ne olduğunu size bildiririz.
Süreç nasıl işliyor?
- Fotoğraf gönderin. Belgenin ön ve arka yüzünü, yazının okunabildiği kadar net ve düz çekilmiş görüntülerle e-posta ya da kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru kabul ediyoruz; ofise gelmeniz gerekmez.
- Ücretsiz ön inceleme. Belgenin ne olduğunu, sayfa sayısını ve okunabilirlik durumunu değerlendirip fiyatı bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir.
- Çeviri ve kontrol. Belge günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz takdirde ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dilde de hazırlanabilir.
- Teslim. PDF olarak teslim edebiliriz. Noter onaylı nüsha istemeniz halinde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Noter onaylı nüsha ve kullanım amacı
Miras paylaşımı, satış ya da dava süreçlerinde çevirinin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağı önemlidir. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir yorum yapamayız. Bu nedenle belgeyi hangi kuruma sunacağınızı bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamıza yardımcı olur. Noter onayı gerekiyorsa bunu başvuru sırasında belirtmeniz yeterlidir.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Tapu senedimin fotoğrafı bulanıksa yine de gönderebilir miyim?
Evet, ancak okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz; ön incelemede hangi bölümlerin okunabildiğini bildiririz. Daha net bir fotoğraf çekmeniz çevirinin kalitesini artırır.
Osmanlıca tapu çevirisi noter onaylı olarak hazırlanabilir mi?
Evet, istediğiniz takdirde noter onaylı nüsha hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Osmanlıca tapu belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet, günümüz Türkçesine çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi dillerde ek tercüme yapılabilir.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.