El Yazması Eser Osmanlıca Çevirmen
El yazması eserleriniz için osmanlıca çevirmen hizmeti veriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi ücretsiz ön incelemeden sonra değerlendirir, belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. Uzun eserlerde teslim süresi ve sayfa düzeni işe başlamadan birlikte belirlenir.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Yazma eserlerde çeviri nasıl ilerler?
El yazması bir eser, tek bir belgeden farklı bir iş akışı gerektirir. Kitap ya da mecmua sayfa sayfa okunur, her sayfanın yazı türü ve okunabilirlik durumu not edilir. Böylece çeviri hem tutarlı hem de izlenebilir olur.
Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri aynı eserde bir arada bulunabilir. Bu nedenle dosyanın ilk incelemesi, çalışmanın kapsamını ve düzenini belirlemede önemli bir adımdır.
Uzun eserlerde teslim süresi ve sayfa düzeni
Birden fazla sayfadan oluşan yazmalarda işe başlamadan önce teslim şekli ve sayfa düzeni birlikte netleştirilir. Sayfaların hangi sırayla çevrileceği, her bölümün nasıl ayrılacağı ve çevirinin hangi formatta teslim edileceği baştan konuşulur.
Teslim süresi; eserin sayfa sayısına, yazının okunabilirliğine ve isteğe bağlı ek işlemlere göre belirlenir. Bu nedenle süre konusunda sabit bir vaatte bulunmuyoruz. Her çalışma için somut plan dosya incelemesinden sonra paylaşılır.
Okunamayan kısımlar ve teslim seçenekleri
Metinde okunamayan ya da hasarlı kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece eserin orijinal haliyle ilgili belirsizlik okuyucuya net biçimde iletilir.
Çeviri, istenirse günümüz Türkçesiyle birlikte ek bir dile de hazırlanabilir. Teslim olarak PDF gönderilir. Noter onaylı nüsha gerektiğinde ıslak imzalı belge kargoyla ulaştırılır.
Dosyanızı nasıl gönderirsiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından; fotoğraf, e-posta veya kargo ile belge gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
- Eserin kapak ve başlık sayfalarını fotoğraflayın.
- Birkaç örnek iç sayfayı ekleyin, böylece yazı türü değerlendirilebilir.
- Eserin kaç sayfa olduğunu ve hangi kurumda kullanılacağını belirtin.
Ücretsiz ön inceleme sonrasında belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Yazma bir kitabın tamamını çevirtebilir miyim?
Evet, kitap ve mecmuaları sayfa sayfa çeviriyoruz. Uzun eserlerde teslim süresi ve sayfa düzeni işe başlamadan birlikte belirlenir.
Silik ya da hasarlı sayfalar çevrilebilir mi?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece hangi bölümlerin net okunamadığı açıkça görülür.
Dua ve vird kitapları için de hizmet veriyor musunuz?
Evet, dua ve vird kitapları da çeviri kapsamındadır. Dosyanızı fotoğraf olarak gönderip ücretsiz ön incelemeden faydalanabilirsiniz.
Çevirinin resmi bir kurumda kabul edilmesi için ne yapmalıyım?
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.