El Yazması Eser Osmanlıca Transkripsiyon
El yazması eserlerde osmanlıca transkripsiyon, her sayfanın dikkatle okunmasını gerektirir. Yazma kitap, mecmua ve risalelerinizi fotoğraf olarak gönderin; belgeyi uzman çevirmen okuyup ücretsiz ön incelemeden sonra fiyat bildirelim.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
El yazması eserlerde çalışma nasıl ilerler?
El yazması bir eserde her sayfa ayrı bir okuma emeği ister. Yazının türü, mürekkebin solması, kağıdın zamanla zarar görmesi ve kenarlara sonradan eklenmiş notlar okumayı zorlaştırabilir. Bu nedenle çalışmaya başlamadan önce belgenin genel yapısına bakılır, sayfa düzeni ve eserin bölümleri belirlenir.
Hizmetimizin temeli, okunan metni günümüz Türkçesine aktarmaktır. Başlıklar, fasıllar ve sayfa numaraları da çeviriye aynı düzenle yansıtılır. Böylece metni asıl eserle karşılaştıran okuyucu, hangi cümlenin hangi sayfaya ait olduğunu kolayca bulabilir.
Eser türüne göre dikkat edilen noktalar
- Yazma kitaplar: Bölüm başlıkları, cüz ve fasıl düzeni çeviriye korunarak aktarılır.
- Mecmualar: Farklı yazıların bir arada bulunması durumunda hangi bölümün nereden başladığı ön incelemede birlikte netleştirilir.
- Risaleler: Kısa metinlerde bile terim ve kavram tutarlılığı önemlidir, çeviri bu doğrultuda hazırlanır.
- Dua ve vird kitapları: Arapça ya da Farsça ibareler varsa çeviri notunda ayrıca belirtilir.
- Tıp ve ilim yazmaları: Eski tıbbi ve ilmi terimler, mümkün olduğunca anlaşılır bir Türkçeyle açıklanır.
Uzun eserlerde süre ve sayfa düzeni
Birden fazla cilt ya da yüzlerce sayfalık bir eserde işe başlamadan önce teslim süresi ve sayfa düzeni birlikte belirlenir. Bu sayede çalışmanın hangi aşamada ne zaman tamamlanacağını baştan bilirsiniz. Süre ve fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteği gibi ölçütlere göre bildirilir.
Teslim ve belge seçenekleri
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta ya da kargo ile gönderebilirsiniz; ofisimize gelmeniz gerekmez. Çeviri PDF olarak teslim edilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yaptırabilir, ıslak imzalı nüshayı kargoyla alabilirsiniz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca transkripsiyon
Sık sorulanlar
Uzun bir eserin tamamını çevirmek ne kadar sürer?
Süre; sayfa sayısı, yazı düzeni ve okunabilirliğe göre değişir. Teslim süresi ve sayfa düzeni çalışmanın başında birlikte kararlaştırılır.
Okunamayan kelimeler nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu yerler işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olmadığı açıkça görülür.
Çevirinin noter onaylı olması mümkün mü?
İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de ayrıca yapılabilir.
Çeviri hangi kurumda geçerli olur?
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.