Arşiv Belgesi Osmanlıca Transkripsiyon

Arşiv belgesi transkripsiyonu nasıl ilerler?

Arşivden aldığınız Osmanlıca belgeler çoğu zaman tek bir sayfadan ibaret değildir. Bazen bir dosyada birkaç yaprak, bazen bir defterin yalnızca ilgili bölümü bulunur. Bu yüzden önce belgenin ne olduğunu ve hangi kısımların sizin için önemli olduğunu öğreniyoruz. Osmanlıca transkripsiyon sürecinde metin harf harf değil, kelime ve cümle bütünlüğü içinde okunur; böylece yazının anlamı doğru biçimde günümüz Türkçesine aktarılır.

Çalışmaya başlamadan önce belgenin fotoğrafını, mümkünse yaprağın tamamını ve varsa arka yüzünü görmek isteriz. Fotoğraf net değilse yeniden çekim isteyebiliriz. Bu adım, metnin doğru okunmasında belirleyici olur.

Hangi arşiv belgeleri çevrilebilir?

Aşağıdaki belge türleri bu kapsamdadır. Her belge türünün kendine özgü bir dili ve düzeni vardır. Örneğin tahrir kayıtlarında isim, yer ve rakamların sıralı yazılışı öne çıkarken, ferman ve beratlarda resmî hitap ve unvanlar ağırlık taşır.

• Berat ve fermanlar
• Hüccet ve ilamlar
• Devlet arşivinden alınan belge suretleri
• Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
• Resmî yazışmalar ve tezkereler

Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?

Arşiv belgelerinde mürekkep solması, leke, kırık kenar ya da yazının silikleşmesi sık görülür. Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi noktalarının kesin, hangilerinin belirsiz olduğu görülebilir.

Ön inceleme, teslim ve noter onayı

Ofisimiz Çorum'da bulunmaktadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da belgenizi kargo ile iletebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Fotoğrafı gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır, belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.

Çeviri tamamlandıktan sonra PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirirseniz hazırlığı ona göre planlarız. Belgenin kabul edilip edilmeyeceğine ise ilgili kurumun kendi şartları karar verir.

Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.