Mahkeme Kaydı Osmanlıca Belge Okuma
Mahkeme kaydı belgeleriniz için Osmanlıca belge okuma hizmeti veriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi uzman çevirmen okur ve ücretsiz ön incelemeden sonra fiyatı size bildiririz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Hangi Mahkeme Kayıtlarını Okuyoruz
Osmanlı döneminde kadı mahkemeleri davaları ve işlemleri şer'iye sicillerine kaydederdi. Bu defterlerde miras paylaşımı, satış, vakıf işlemleri, nikâh ve boşanma gibi farklı konular yer alır. Kadı ilamları, yani mahkemenin verdiği karar metinleri, ile hukuki işlemleri belgeleyen hüccetler de sık karşılaşılan belgelerdir.
Tereke defterleri ise bir kişinin ölümünden sonra malvarlığının dökümünü içerir. Mirasçıların hak ve paylarını anlamak için bu kayıtların doğru okunması önemlidir. Belgenizin hangi türden olduğunu fotoğrafa bakarak ön incelemede birlikte değerlendiririz.
Okuma ve Çeviri Süreci
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler kabul edilir, ofisimize gelmeniz gerekmez. Uzman çevirmen belgeyi okur, ne olduğunu ve fiyatı size bildirir.
Osmanlıca metinler günümüz Türkçesine çevrilir. Yazı türünün nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olması ve belgenin okunabilirliği çalışmanın kapsamını etkiler. Fiyat sayfa sayısı ve noter onayı isteğinize göre belirlendiği için ön incelemeden önce sabit bir tutar vermiyoruz.
Okunamayan Kısımlar ve Teslim
Belgede silinmiş, lekelenmiş ya da okunamayan kısımlar varsa bunları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu görürsünüz.
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Metnin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki sonuçla ilgili değerlendirmeyi ise yetkili bir uzmana bırakmanızı öneririz.
Ek Dil Tercümesi
Osmanlıca çeviriniz İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dile ek tercümeyle hazırlanabilir. Bu seçenek, belgenin yurt dışındaki bir kurumda kullanılacağı durumlarda işinizi kolaylaştırabilir.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca belge okuma
Sık sorulanlar
Mahkeme kaydı belgemin fotoğrafını çekmek yeterli mi?
Evet, belgenin tüm sayfasını gösteren net bir fotoğraf ön inceleme için yeterlidir. Kenarlarının ve silik kısımlarının da görünür olması okumayı kolaylaştırır.
Şer'iye sicili çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Onay gerekip gerekmediğini, kullanılacağı kurumla birlikte netleştirmenizi öneririz.
Belgede okunamayan bir kelime varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin olmadığı açıkça görülür.
Tereke defteri çevirisinin fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemeden sonra size bildiririz.