Mahkeme Kaydı Osmanlıca Tercüme
Mahkeme kayıtları, Osmanlı dönemindeki kadı mahkemelerinde tutulan ve günümüze kadar gelen önemli belgelerdir. Bu kayıtlar çoğu zaman Osmanlıca ve farklı yazı türleriyle yazıldığı için günümüz okuruna doğrudan ulaşmaz. Şer'iye sicili, kadı ilamı ve tereke defteri gibi belgelerinizi günümüz Türkçesine çevirerek anlaşılır hâle getiriyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Hangi mahkeme kayıtlarını çeviriyoruz?
Büromuzda Osmanlıca mahkeme kayıtlarının geniş bir bölümünü çeviriyoruz. Bunlar arasında şer'iye sicili kayıtları, kadı ilamları, tereke (miras) defterleri, nikâh ve boşanma kayıtları ile hüccetler yer alır. Her belgenin dili, düzeni ve kullanım amacı farklıdır; bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin türünü birlikte belirlemek önemlidir.
Miras paylaşımı, mülk kaydı veya aile meselesi gibi konularda kullanılacak metinlerde en çok dikkat edilmesi gereken nokta, ifadenin anlamını bozmadan okunabilir hâle getirmektir. Bu nedenle çeviri sürecinde metnin hangi bağlamda ele alındığını da dikkate alıyoruz.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
- Belge fotoğrafı: Belgenin net fotoğraflarını e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir.
- Ücretsiz ön inceleme: Uzman çevirmen belgeyi okur ve belgenin ne olduğunu, hangi kısımların okunabildiğini size bildirir. Fiyat da bu aşamada, sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre açıklanır.
- Çeviri: Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Teslim: Çeviri PDF olarak teslim edilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Ek dilde tercüme ve kullanım
Belgenizin yalnızca Türkçe çevirisi yeterli olmayabilir. Bu durumda Türkçe çevirinin yanında istediğiniz dilde, örneğin İngilizce, Arapça veya Boşnakça ek tercüme de hazırlanabilir. Ek tercüme için de aynı özen ve işaretleme yöntemi uygulanır.
Hukuki geçerliliğin hangi kurum ve hangi işlem için aranacağı her dosyada farklılık gösterebilir. Bu nedenle çeviriyi hazırlarken belgenin nerede kullanılacağını bize bildirmenizi öneririz. Hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Şer'iye sicili kaydını fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net fotoğraflarını e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Okunamayan kısımlar nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Noter onaylı tercüme yaptırabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme yapılabilir. Işıl ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.
Fiyatı nasıl öğrenirim?
Belgenin fotoğrafını gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır ve fiyat bu aşamada bildirilir. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.