Mahkeme Kaydı Osmanlıca Transkripsiyon
Mahkeme kaydı belgelerinizin osmanlıca transkripsiyonu için fotoğrafını gönderin. Belgeyi okuyup ne olduğunu ve fiyatı size bildiriyoruz. Şer'iye sicilleri, kadı kararları ve ilamları miras, mülk ve aile davalarında kullanılacak açık bir metne dönüştürülür.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Hangi mahkeme kayıtlarını okuyoruz?
Osmanlı döneminde şer'i mahkemeler, kadının önündeki davaları ve alınan kararları sicil denilen defterlere kaydederdi. Bu kayıtlar bugün aile tarihi, mülkiyet geçmişi ve miras araştırmaları için önemli bir kaynaktır. Büromuz şu belge türleriyle çalışır:
- Şer'iye sicili kayıtları: Dava görüşmeleri ve kadı huzurundaki işlemler.
- Kadı ilamları: Verilen kararı içeren resmî yazılar.
- Tereke (miras) defterleri: Vefat eden kişinin mal varlığı ve varislere ilişkin dökümler.
- Nikâh ve boşanma kayıtları ile hüccetler.
Osmanlıca transkripsiyon süreci nasıl işler?
Sayfadaki transkripsiyon ifadesiyle anlatılan iş, Osmanlıca metnin okunup günümüz Türkçesine aktarılmasıdır. Süreç, fotoğrafın değerlendirilmesiyle başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin türünü, yazının durumunu ve sayfa sayısını göz önünde bulundurarak size bilgi veririz.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteğinize göre belirlenir. Fiyat konusunda rakam vermiyoruz; her belge için ayrıca bildiririz.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısımlarının net olduğunu görebilirsiniz.
Belgeyi nasıl gönderirsiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Sayfaların tamamının fotoğrafını göndermeniz, değerlendirmeyi daha sağlıklı yapmamızı sağlar.
Noter onayı ve teslim
İsterseniz çeviri noter onaylı olarak hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır. Metnin istediğiniz başka bir dilde de teslim edilmesini isterseniz ek tercüme ile hazırlarız.
Belgenin hangi kurumda ya da davada kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir sonuç vaat etmiyoruz; kurumun beklentilerini baştan konuşmak en sağlıklı yoldur.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca transkripsiyon
Sık sorulanlar
Şer'iye sicili fotoğrafı yeterli mi, aslını göndermem gerekir mi?
Çoğu durumda net bir fotoğraf ön inceleme için yeterlidir. Belgenin bütününü görebilmemiz için sayfaların hepsinin fotoğrafını göndermeniz faydalı olur.
Okunamayan kelimeler nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Tereke defterindeki siyakat yazısıyla yazılmış rakamlar da çevriliyor mu?
Siyakat ile yazılmış mali kayıtlar da değerlendirilir ve yazı türü fiyatı etkileyen unsurlardan biridir. Rakamların ne ölçüde okunabileceği ön incelemede belirlenir.
Belgem için kesin hukuki geçerlilik garantisi verir misiniz?
Hukuki geçerlilik konusunda kesin vaatte bulunmuyoruz. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.