Mektup ve El Yazısı Osmanlıca Belge Okuma

Hangi Mektup ve Belgeleri Okuyoruz

Aile mektupları, Osmanlıca dilekçeler ve arzuhaller, sözleşme ve senetler, hatıra defterleri ile kartpostal ve not kağıtları bu hizmetin kapsamındadır. Bu belgeler çoğu zaman bir ailenin ya da kişinin günlük hayatına dair ayrıntılar taşır, bu yüzden kelimelerin arasındaki anlam da çeviride korunmaya çalışılır.

Belge türü, yazının düzeni ve kâğıdın durumu çalışmanın seyrini belirler. Bir mektupla bir sözleşmenin dili ve terimleri farklıdır; her belge kendi bağlamında değerlendirilir.

Rik'a ve Zor Okunan Yazılar

Rik'a ve benzeri hızlı yazılarda harfler birbirine girebilir, noktalar silinmiş olabilir, kâğıt katlanmış ya da lekelenmiş olabilir. Böyle durumlarda okunamayan kelimeler tahminle doldurulmaz. Çeviride ilgili yer açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu her zaman görebilirsiniz.

Bu yaklaşım, belgenin sonradan kullanılacağı durumlarda da önemlidir. Tahmini bir kelimenin kesin metinmiş gibi sunulması belgenin anlamını değiştirebilir.

Belgenizi Nasıl Gönderirsiniz

Belgenin fotoğrafını çekip e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru kabul edilir, ofisimize gelmeniz gerekmez. Fotoğrafı çekerken belgeyi düz tutmanız ve ışığın yazıyı gölgelemediğinden emin olmanız okumayı kolaylaştırır.

Birden fazla sayfa ya da yüzü olan belgelerde her sayfanın ayrı fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ücretsiz ön inceleme sırasında belgenin ne olduğu ve fiyat tarafınıza bildirilir.

Çalışma Süreci ve Teslim

• Fotoğraf incelemesi ve belge türünün belirlenmesi
• Yazı türüne göre okuma ve çevirinin hazırlanması
• Okunamayan kısımların işaretlenmesi
• Talebe göre PDF teslim veya noter onaylı tercüme

Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Belgeniz Osmanlıca ise günümüz Türkçesine çevrilir; isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.

Kullanım Amacınızı Bize Söyleyin

Belgenin hangi kurum ya da işlem için kullanılacağı çevirinin biçimini etkileyebilir. Bu nedenle kullanım amacınızı başvuru sırasında belirtmeniz faydalı olur, böylece hazırlığı ona göre yapabiliriz. Hukuki geçerlilik konusunda bağlayıcı bir güvence vermiyoruz, ancak talebinize uygun hazırlık yapmaya özen gösteriyoruz.

Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.