Mektup ve El Yazısı Osmanlıca Transkripsiyon
Büyükbabanızın mektubu, eski bir dilekçe ya da kenarına not düşülmüş bir sözleşme, içinde yazanları öğrenmenizi bekliyor olabilir. Osmanlıca transkripsiyon hizmetimizle bu el yazısı belgeleri okunabilir hale getiriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi inceler, ücretsiz ön incelemeden sonra ne olduğunu ve fiyatını bildiririz.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Hangi El Yazısı Belgeleri Okunuyor?
Ofisimizde aile ailesi arşivlerinde ve özel koleksiyonlarda sık karşılaşılan çeşitli el yazısı belgeleri okuyoruz. Başlıca örnekler şunlardır:
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz takdirde ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Zor Okunan Yazılarda Yaklaşımımız
Belgenin yazı türü, çeviri sürecini doğrudan etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı biçimleri ile sayfanın okunabilirliği dikkate alınır. Özellikle rik'a gibi zor okunan yazılarda bazı kelimeler ya da cümleler net görünmeyebilir.
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangi kısmının belirsiz olduğunu kendiniz de görebilirsiniz.
Süreç Nasıl İşliyor?
- Belgenin fotoğrafını e-posta ile bize gönderirsiniz.
- Belgenin ne olduğunu ve fiyatını içeren ücretsiz ön incelemeyi alırsınız.
- Onayınızın ardından transkripsiyon ve çeviri yapılır, sonuç PDF olarak teslim edilir.
- İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle ön inceleme öncesinde sabit bir rakam paylaşmıyoruz.
Uzaktan Hizmet ve Noter Onayı
Ofisimiz Çorum'da bulunmaktadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeleri fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul ediyoruz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Noter onaylı çeviri talep ederseniz, hukuki geçerliliğin hangi kurum ve işlem için istendiğine bağlı olduğunu unutmamanızı öneririz. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca transkripsiyon
Sık sorulanlar
Belgemin bazı kısımları okunamazsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece hangi bölümlerin net olmadığını görebilirsiniz.
Transkripsiyon sonucu hangi dilde teslim edilir?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz İngilizce ya da Arapça gibi bir dilde ek tercüme de yapılabilir.
Belgemi yurt dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgeler Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı belirtmeniz hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar.