Noter Onaylı Tercüme Osmanlıca Belge Okuma
Fotoğrafını gönderdiğiniz Osmanlıca belgeyi uzman çevirmen okur ve ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. Mahkeme, tapu müdürlüğü ve diğer resmî kurumlara sunmak üzere noter onaylı tercüme hazırlıyor, ıslak imzalı nüshayı kargoyla gönderiyoruz.
Çevirdiğimiz noter onaylı tercüme belgeleri
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışı kullanım için apostilli tercüme
Osmanlıca belge okuma süreci nasıl işler?
Osmanlıca belge okuma hizmetinde ilk adım, belgenin net bir fotoğrafını e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletmektir. Belgenin iki yüzü varsa ve üzerinde mühür, şerh ya da ek not bulunuyorsa bunların da fotoğrafını göndermeniz okumayı kolaylaştırır.
Fotoğraf incelendikten sonra belgenin türü, yazı biçimi ve sayfa sayısı belirlenir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri farklı zorluk taşıdığı için fiyat bu özelliklere ve noter onayının gerekip gerekmediğine göre hesaplanır.
- Belgenin fotoğrafı ve varsa ek sayfaları gönderilir.
- Uzman çevirmen belgeyi okur ve içeriğini özetler.
- Belgenin türü ve kullanım amacı birlikte netleştirilir.
- Ücret ve teslim süreci size yazılı olarak bildirilir.
Noter onaylı tercümede neler teslim edilir?
Noter onaylı tercüme istenirse çeviri, noter onayı için hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla size ulaştırılır. Dijital kullanım için PDF nüsha da ayrıca teslim edilir.
Okunamayan kelime, silik yazı veya yırtık bölümler tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğu bellidir.
Hangi belgeler için bu hizmet uygundur?
Osmanlıca belgeler çoğu zaman mahkeme dosyalarında, tapu ve kadastro işlemlerinde, miras ve veraset süreçlerinde ya da vatandaşlık başvurularında karşımıza çıkar. Yurt dışında kullanılacak bir belge söz konusuysa apostilli tercüme seçeneğini de konuşabiliriz.
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz önemlidir. Kurumların istediği format ve onay şekli farklılık gösterebildiği için hazırlığı bu bilgiye göre yapıyoruz. Hukuki geçerliliğe ilişkin son karar her zaman ilgili kurumun değerlendirmesindedir.
Gönderim ve dosya düzeni
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir; ofise gelmeniz gerekmez. Asıl belgenin kargoyla gönderilmesi gerekiyorsa bunu da birlikte planlarız.
Teslim edilen tercüme dosyasını düzenli tutmak için belge bilgileri ve hazırlık tarihi kayıt altına alınır. Böylece aynı belge için ileride yeniden talep oluşursa geçmiş çalışmaya kolayca ulaşılabilir.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca belge okuma
Sık sorulanlar
Belgemi fotoğraf çekip gönderebilir miyim?
Evet, net bir fotoğraf veya tarama e-posta ya da WhatsApp ile bize gönderilebilir. Belgenin tüm sayfalarını ve varsa mühür ya da şerhlerini de eklemeniz okumayı kolaylaştırır.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Belgenin ne olduğu ve tercüme için fiyat bilgisi incelemeden sonra size bildirilir.
Noter onaylı tercümeyi ıslak imzalı olarak alabilir miyim?
İstediğiniz takdirde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kullanım için PDF nüsha da teslim edilebilir.
Silik ya da okunamayan kısımlar nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede metnin kesin ve belirsiz bölümleri ayrı görülebilir.