Nüfus Kaydı Osmanlıca Tercüme

Osmanlıca nüfus kayıtları neden zor okunur?

Osmanlı dönemi nüfus kayıtları genellikle nesih, rik'a ya da divanî gibi farklı yazı türleriyle hazırlanmıştır. Kayıtlarda kişi adları, baba adı, mahalle, meslek ve yaş gibi bilgiler kısaltmalarla, bazen de kenar notlarıyla yer alır. Eski belgelerde mürekkep solmuş, kağıt lekelenmiş ya da kenarları yıpranmış olabilir. Bu nedenle Osmanlıca bilgisi kadar belge okuma deneyimi de önemlidir.

Bir nüfus kaydının tamamını okumak için yalnızca kelimeleri değil, dönemin idari yapısını ve yazım alışkanlıklarını da bilmek gerekir. Örneğin hane bilgilerinin hangi sırayla yazıldığı, tarihlerin hangi takvimle verildiği ve unvanların nasıl kısaltıldığı çeviride doğru anlam için önemlidir.

Hangi belgeleri çevirebiliyoruz?

Aşağıdaki belge türlerini okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz:

• Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
• Nüfus defteri suretleri
• Doğum ve ölüm kayıtları
• Pasaport ve mürur tezkereleri
• Askerlik belgeleri

Bu belgelerin bir kısmı aile içinde yıllardır saklanan orijinal kağıtlar, bir kısmı ise arşivlerden alınmış sureti niteliğindedir. Her iki durumda da fotoğraf üzerinden ön inceleme yapılabilir.

Çeviri nasıl yapılır?

Sürecin başında belgenin fotoğrafını e-posta veya kargo yoluyla bize iletirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler için ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve fiyat bildirilir.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin, hangi kısmının belirsiz olduğunu görebilirsiniz.

Noter onaylı ve ek dil seçenekleri

Belgenizi resmi bir kurumda kullanmak istiyorsanız noter onaylı tercüme talep edebilirsiniz. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız. Kabul edilme koşulları kuruma göre değişebileceğinden son karar için ilgili kurumla iletişime geçmenizi öneririz.

Gerekirse Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine çevirisinin yanında İngilizce, Arapça, Boşnakça gibi başka dillerde ek tercüme de hazırlanabilir.

Fiyat nasıl belirlenir?

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, belgenin okunabilirlik durumu ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermiyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme sonrasında size net bir fiyat bildiririz.