Vakıf Belgesi Osmanlıca Belge Okuma

Vakıf belgeleri neden Osmanlıca okunmalı?

Osmanlı döneminde vakıflar, cami, medrese, çeşme, han ve hamam gibi hayır kurumlarının kuruluşunu ve yönetimini belgelerle kayda geçirirdi. Bu kayıtların önemli bir kısmı Osmanlıca ve çoğunlukla nesih, rik'a ya da divanî yazı türünde kaleme alınmıştır. Metnin dili, kullanılan terimler ve yazı biçimi bugünkü okuyucu için ilk bakışta anlaşılır olmayabilir.

Vakıf belgesinin doğru okunması, mülkiyet ve hak takibi yapacak kişiler için belirleyicidir. Kimin hangi mülkü, hangi şartlarla kullandığı ya da gelirin nasıl dağıtıldığı gibi bilgiler, belgenin tam ve dikkatli okunmasıyla ortaya çıkar.

Hizmet kapsamında hangi belgeler okunur?

Vakıf konusunda sık karşılaşılan belge türlerini aşağıda sıraladık. Listede olmayan bir belgeniz varsa yine de ön inceleme için fotoğrafını gönderebilirsiniz.

• Vakfiyeler: Vakfın kuruluş şartlarını, vakfedilen malları ve yönetim düzenini içeren temel belgelerdir.
• Vakıf muhasebe defterleri: Gelir, gider ve kira tahsilatlarının kaydedildiği defterlerdir.
• Mütevelli beratları: Vakfın yönetiminin kimlere devredildiğini gösteren resmî yazılardır.
• Vakıf mülkü kayıtları: Mülklerin sınırlarını, cinsini ve durumunu gösteren kayıtlardır.
• İcare ve kira senetleri: Vakıf mülklerinin kiraya verilmesine ilişkin sözleşmelerdir.

Okuma ve çeviri süreci nasıl işler?

Süreç, belgenin fotoğrafını bize göndermenizle başlar. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir; ofise gelmeniz gerekmez. Uzman çevirmen belgeyi okur ve ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatını size bildirir.

Okunamayan, silinmiş ya da zarar görmüş kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece elinizdeki metnin hangi bölümlerinin net olduğunu bilirsiniz.

Noter onaylı teslim ve farklı diller

Mülkiyet ve hak takibi için noter onaylı tercüme talep edebilirsiniz. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir sonuç taahhüt etmiyoruz.

Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Gerekirse İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde ek tercüme de hazırlanabilir.

Fiyat nasıl belirlenir?

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermiyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön incelemeden sonra net fiyatı size bildiririz.

Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.