Vakıf Belgesi Osmanlıca Transkripsiyon

Hangi vakıf belgeleri çevriliyor?

Vakıf kayıtları Osmanlı döneminde hukuki, idari ve mali işlerin dayanağı olarak tutulurdu. Bu nedenle bu belgeler, yazıldığı dönemin dili ve yazı biçimiyle okunmak zorundadır. Büromuzda şu belge türleriyle çalışıyoruz:

• Vakfiyeler: vakfın kuruluş şartlarını, mütevelli ve yararlananları, gelir kaynaklarını içeren belgeler.
• Vakıf muhasebe defterleri: gelir, gider ve kira kayıtlarını içeren defterler.
• Mütevelli beratları: mütevelliliğe atanmaya ilişkin resmi yazılar.
• Vakıf mülkü kayıtları: vakfa ait taşınmazların kayıtları.
• İcare ve kira senetleri: vakıf mülklerinin kiralanmasına dair senetler.

Çeviri süreci nasıl işliyor?

Her belge önce okunur. Yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), sayfa sayısı ve okunabilirlik çalışmanın kapsamını belirler. Metin günümüz Türkçesine aktarılır; özel terimler, kişi ve yer adları ile tarihler belgedeki şekliyle korunur. İstediğiniz takdirde çeviriyi ek olarak İngilizce, Arapça ya da başka bir dilde de hazırlayabiliriz.

Belgenin dili kendi döneminin özelliklerini taşıdığı için bazı kelimelerin anlamı bağlama göre değişebilir. Bu durumlarda sözlük karşılığı yerine metnin bütününe bakarak en uygun okumayı yaparız.

Okunamayan kısımlar ve noter onayı

Belgenin bazı bölümleri zamanla silinmiş, nemden bozulmuş ya da mürekkebi solmuş olabilir. Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz; bu yerler çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamadığını siz de görürsünüz.

Mülkiyet ve hak takibi için noter onaylı tercüme isteyebilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız; kurumların kabul koşulları değişebildiğinden son karar için ilgili kuruma danışmanızı öneririz.

Belgenizi nasıl gönderirsiniz?

Belgenin fotoğrafını ya da taranmış görüntüsünü e-posta ile gönderebilir veya orijinalini kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderimler kabul edilir, ofisimize gelmeniz gerekmez. Ofisimiz Çorum'da bulunuyor.

Fotoğraf gönderdiğinizde belgenin ne olduğunu ve fiyatı ücretsiz ön incelemeyle size bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir. Belgeyi görmeden tahmini bir rakam vermemiz mümkün değildir.

Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.