Artvin Osmanlıca Çevirmen
Artvin'deki aileler, araştırmacılar ve avukatlar için Osmanlıca tapu, şecere, arşiv belgesi ve mektup çevirisi yapıyoruz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile gönderin, ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğu ve fiyat bilgisi size bildirilsin.
Artvin'de hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Artvin Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Artvin Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Artvin Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Artvin Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Artvin Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Artvin Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Artvin Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Artvin El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Artvin Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Artvin Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Artvin Edebî EserDivan, gazel, şiir
Artvin Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Artvin Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Artvin'de Osmanlıca belgeler neden önemli?
Artvin, Çoruh vadisi ile Doğu Karadeniz arasında yer alan ve dağlık yapısıyla bilinen bir ildir. Hopa, Arhavi, Borçka, Yusufeli, Şavşat, Murgul, Ardanuç ve Kemalpaşa gibi ilçelerde yaşayan birçok aile, geçmiş kuşaklardan kalan kâğıtları saklamaktadır. Bu kâğıtların önemli bölümü Osmanlıca yazılmış olabilir ve okunmadan ne olduğunu anlamak zordur.
Bir şecere, eski bir tapu kaydı ya da yazışma metni, aile tarihi araştırmalarında, miras işlemlerinde ve yerel tarih çalışmalarında kaynak olarak kullanılabilir. Bu yüzden önce belgenin ne olduğunu netleştirmek, sonra çeviriyi buna göre planlamak faydalıdır.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Tapu ve tapuya ilişkin eski kayıtlar
- Aile şecereleri ve soy kütükleri
- Arşiv belgeleri ve resmî yazışmalar
- Özel mektuplar, vesikalar ve el yazmaları
- Vakıf ve mahkeme kayıtlarından alınmış metinler
Belgenin türüne göre yazı stili de değişir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri ile el yazısının okunabilirliği çevirinin süresini ve fiyatını etkileyebilir. Bu nedenle her belge, gönderilen fotoğrafa göre ayrıca değerlendirilir.
Çeviri süreci nasıl işler?
- Belgenin fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu size bildirilir.
- Sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre fiyat netleştirilir.
- Onaylandıktan sonra çeviri hazırlanır ve PDF olarak teslim edilir.
- İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece belgenin hangi kısmının kesin olduğu bellidir.
Ofis nasıl çalışır ve dil seçenekleri nelerdir?
Ofisimiz Çorum'dadır. Artvin'den olduğu gibi Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Müşterinin ofise gelmesi gerekmez.
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim alabilirsiniz. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgenizi Artvin'den nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Artvin'den sık sorulanlar
Artvin'de yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, gerekmez. Belgenin fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile gönderebilir, kargo ile de ulaştırabilirsiniz.
Ücretsiz ön inceleme neleri kapsar?
Gönderdiğiniz fotoğraftan belgenin ne olduğu değerlendirilir ve size fiyat bildirilir. Ön inceleme ücretsizdir ve çeviri onayı vermeniz gerekmez.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
Evet, isteğiniz üzerine noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Belgemdeki bazı kelimeler okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahmin edilerek doldurulmaz. Çeviride bu bölümler işaretlenir ve belgenin hangi kısmının net olmadığı belirtilir.