Mahkeme Kaydı Osmanlıca Çevirmen

Şer'iye sicili ve kadı ilamları neden özel dikkat ister?

Osmanlı dönemindeki mahkeme kayıtları, kadılık teşkilatının kendine özgü bir kayıt dilinde tutuldu. Bu metinlerde kullanılan hukuk terimleri, kısaltmalar ve dua kalıpları günümüz Türkçesinden farklıdır. Bu yüzden şer'iye sicili çevirisi, yalnızca harfleri okumakla değil, dönemin idari ve hukuki yapısını bilmekle de ilgilidir.

Kadı ilamları ise bir davanın sonucunu bildiren resmî yazılardır. Tarafların adları, dava konusu, tanıkların ifadeleri ve verilen karar genellikle bu tür belgelerde yer alır. Çevirinin doğru olması, metindeki her ismin ve tarihin doğru aktarılmasına bağlıdır.

Hangi belgeleri çeviriyoruz?

Mahkeme kayıtları arasında çalıştığımız başlıca belge türleri şunlardır:

• Şer'iye sicili kayıtları: Kadı mahkemelerinde tutulan hukuki işlemlerin kaydı.
• Kadı ilamları: Davanın karara bağlandığını gösteren resmî yazılar.
• Tereke (miras) defterleri: Vefat eden kişinin mal varlığı ve mirasçılarla ilgili kayıtlar.
• Nikâh ve boşanma kayıtları: Evlilik ve ayrılıkla ilgili hukuki kayıtlar.
• Hüccetler: Mülk, alacak, satış veya hibe gibi işlemleri belgeleyen senetler.

Çeviri sürecimiz nasıl işliyor?

Süreç, belgenin fotoğrafının bize ulaşmasıyla başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu belirler ve fiyatı bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir.

Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümleri çeviride açıkça işaretleriz, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz. Çeviri, istediğiniz takdirde günümüz Türkçesiyle teslim edilir ve ek tercümeyle başka bir dile de çevrilebilir.

Teslim şekli ve kullanım

Çeviriniz PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin hangi kurumda veya davada kullanılacağını bize bildirirseniz, hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirme ise ilgili kurum veya avukatınıza aittir.

Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofisimiz Çorum'dadır; ancak belgenizi bize getirmeniz gerekmez.

Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.