Mektup ve El Yazısı Osmanlıca Çeviri
Dedenizin yazdığı bir mektup, bir arzuhal ya da eski bir senet, ailenizin geçmişine dair önemli bilgiler taşıyabilir. Bu belgelerin osmanlıca çevirisi için fotoğrafını bize gönderin, uzman çevirmenimiz okuyup size bilgi versin.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Hangi mektup ve el yazılarını çeviriyoruz
Osmanlıca mektup ve el yazısı çevirisinde en sık gelen belgeler, aile arasında yazılmış mektuplar ve dilekçelerdir. Bunların dışında aşağıdaki belge türleri de bizde incelenir:
- Aile mektupları ve özel yazışmalar
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri ve not kağıtları
- Kartpostal üzerine yazılmış notlar
Belgenin ne olduğunu ön incelemede birlikte değerlendiririz. Emin olmadığınız bir kâğıdı da gönderebilirsiniz.
Rik'a ve zor okunan yazılarda çalışma yöntemi
El yazısı metinlerde nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı türleri görülebilir. Rik'a, hızlı yazıldığı için harf bağlantıları ve noktalama işaretleri çoğu zaman zorlaşır. Bu tür belgelerde okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bu yerler çeviride işaretlenir ve çeviri notlarında hangi bölümlerin net olmadığı belirtilir.
Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin okunmasında güçlük yaşandığını siz de görebilirsiniz.
Çeviri süreci nasıl işliyor
- Belgenin fotoğrafını e-posta veya mesajla gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
- Onaylamanızın ardından çeviri yapılır ve kontrol edilir.
- Sonuç PDF olarak teslim edilir.
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Noter onayı ve nüsha teslimi
Çevirinin noter onaylı olmasını isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılır. Osmanlıca belgenin günümüz Türkçesine çevrilmesi her zaman esastır; isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz, çünkü kabul koşulları kuruma göre değişebilir.
Fiyat nasıl belirlenir
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle genel bir rakam vermiyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderdikten sonra ön incelemede net fiyat bilgisi paylaşılır.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Belgenin fotoğrafını telefonla çekmek yeterli mi?
Düz ışıkta, belgenin tamamını gösteren net bir fotoğraf genellikle ön inceleme için yeterlidir. Arka yüzünde de yazı varsa onu da ayrıca gönderebilirsiniz.
Mektubun bir kısmı okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bu bölümler çeviride işaretlenir ve notta belirtilir.
Çeviriyi Türkçe dışında bir dilde alabilir miyim?
Evet. Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir, isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça da hazırlanabilir.
Çeviri resmi bir kurumda kabul edilir mi?
Hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız. Kabul durumu kurumun kendi kurallarına bağlı olduğu için kesin bir garanti vermiyoruz.