Noter Onaylı Tercüme Osmanlıca Çevirmen
Mahkeme, tapu müdürlüğü ve diğer resmî kurumlar için hazırlanan Osmanlıca belgelerde noter onaylı tercüme ihtiyacı sık görülür. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde uzman çevirmen metni okur ve ücretsiz ön incelemeden sonra size fiyat bildirilir. Istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.
Çevirdiğimiz noter onaylı tercüme belgeleri
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışı kullanım için apostilli tercüme
Noter onaylı Osmanlıca tercüme nasıl hazırlanır?
Süreç, belgenin fotoğrafını göndermenizle başlar. Uzman çevirmen belgeyi okur; sayfa sayısını, yazı türünü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), okunabilirliği ve noter onayı isteyip istemediğinizi değerlendirir. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Osmanlıca metinlerde okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğu okunduğunda net biçimde anlaşılır.
Hangi resmî işlemler için hazırlıyoruz?
Osmanlıca belgeler çoğu zaman mahkeme dosyalarında, tapu ve kadastro işlemlerinde, miras ve veraset süreçlerinde ya da vatandaşlık başvurularında karşımıza çıkar. Bu tür işlemlerde belgenin günümüz Türkçesine doğru ve eksiksiz aktarılması büyük önem taşır.
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için ek tercüme
Tercümenizi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylemeniz yeterlidir; hazırlığı ona göre planlarız. Kurumun beklediği format ya da ek şartlar varsa bunları işe başlamadan öğrenmek süreci kolaylaştırır. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirmeyi ise ilgili kurum yapar.
Teslimat ve nüshalar
Noter onaylı tercümeniz istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılarak dijital kopyanız hemen elinizde olur.
Belgeniz Türkiye'nin 81 ilinden ya da yurt dışından olsun, fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır; ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca çevirmen olarak amacımız, belgenizin asıl anlamını koruyan, okunaklı ve düzenli bir tercüme hazırlamaktır.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Osmanlıca belgemi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve fiyat size bildirilir; fiyat sayfa sayısı, yazı türü ve noter onayına göre belirlenir.
Noter onaylı tercümem ıslak imzalı olarak gelir mi?
İstediğiniz takdirde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılır.
Belgenin bazı kısımları okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olmadığı görülebilir.
Tercümemi mahkemede veya tapuda kullanabilir miyim?
Kullanacağınız kurumu bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Kabul ve geçerlilik konusunda kesin karar ilgili kurumundur.
Yurt dışında kullanacağım belge için ek işlem gerekir mi?
Yurt dışı kullanımda ek tercüme veya ek onay gerekebilir. Belgeyi hangi dilde ve hangi ülkede kullanacağınızı belirtmeniz, ön incelemede size doğru bilgi vermemizi sağlar.