Nüfus Kaydı Osmanlıca Çeviri

Hangi nüfus kayıtlarını çeviriyoruz?

Osmanlıca yazılmış nüfus tezkereleri, yani halk arasında kafa kağıdı olarak bilinen belgeler, bu hizmetin en sık gelen türüdür. Bunun yanında nüfus defteri suretleri, doğum ve ölüm kayıtları, pasaport ve mürur tezkereleri ile askerlik belgelerini de okuyup çeviriyoruz. Belgenin üzerinde yazan isim, baba adı, yaş, meslek ve mahalle bilgileri çeviriye dahil edilir.

Çeviri nasıl ilerliyor?

Süreç, belgenin net bir fotoğrafını e-posta veya kargo ile göndermenizle başlar. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim kabul ediyoruz; ofisimize gelmeniz gerekmez. Belgeyi inceledikten sonra ne olduğunu ve fiyatı bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.

Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?

Silinmiş, solmuş ya da okunaksız bölümleri tahminle doldurmuyoruz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamadığını siz de görürsünüz.

Teslim ve kullanım

Çeviriniz PDF olarak teslim edilebilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yaptırabilirsiniz; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çeviriyi ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dilde de hazırlayabiliriz.

Hangi amaçlarla kullanılır?

Nüfus kaydı çevirileri vatandaşlık başvuruları, miras işleri ve soy araştırmaları gibi farklı amaçlarla kullanılabilir. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çeviriyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz, o kurumun beklentisine göre hazırlık yaparız.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.