Nüfus Kaydı Osmanlıca Çevirmen
Nüfus kaydı belgeleriniz için osmanlıca çevirmen hizmeti veriyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin; uzman çevirmen okuyup ne olduğunu ve fiyatı size bildirsin. Osmanlıca nüfus tezkerelerini ve defter suretlerini günümüz Türkçesine çeviriyoruz.
Çevirdiğimiz nüfus kaydı belgeleri
- Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
- Nüfus defteri suretleri
- Doğum ve ölüm kayıtları
- Pasaport ve mürur tezkereleri
- Askerlik belgeleri
Hangi nüfus belgelerini çeviriyoruz?
Osmanlıca nüfus kaydı belgeleri, aile geçmişini ve kişisel hukuki işlemleri anlamak için önemli kaynaklardır. Bu sayfada çevirisini yaptığımız belgeler şunlardır:
- Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
- Nüfus defteri suretleri
- Doğum ve ölüm kayıtları
- Pasaport ve mürur tezkereleri
- Askerlik belgeleri
Belgeler nesih, rik'a ya da divanî gibi farklı yazı türlerinde olabilir. Siyakat yazısıyla yazılmış kayıtların okunması daha uzun sürebilir. Bu nedenle her belgeyi kendi yazı türüne göre ayrıca değerlendiriyoruz.
Osmanlıca çeviri süreci nasıl ilerliyor?
Süreç, belgenin fotoğrafını bize göndermenizle başlar. Uzman çevirmen belgeyi inceler ve ne olduğunu, hangi bilgileri içerdiğini size bildirir. Ücretsiz ön inceleme sonrasında fiyat teklifi verilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteniyorsa ona göre belirlenir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının net olduğunu görebilirsiniz.
Çeviri teslimi ve noter onayı
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz bu çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi istediğiniz dilde çeviri de hazırlanabilir.
Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF olarak dijital teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız; hukuki geçerliliğe dair kesin bir güvence vermiyoruz.
Belgenizi nasıl göndereceksiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin tüm sayfalarını ve kenar notlarını da göndermeniz, çevirinin eksiksiz olmasına yardımcı olur.
Gönderim için ipuçları
- Fotoğrafları gün ışığında, gölgesiz çekin.
- Belgenin tamamını ve arka yüzünü ekleyin.
- Belgenin neden çevrilmesi gerektiğini kısaca not edin.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Nüfus tezkeremin fotoğrafını çekip gönderebilir miyim?
Evet, belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Fotoğrafı gün ışığında ve gölgesiz çekmeniz okumayı kolaylaştırır.
Ofise gelmem gerekiyor mu?
Hayır, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgelerinizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz.
Belgemin bazı kısımları okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir.
Çeviriyi başka bir dilde de alabilir miyim?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir ve isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.