Vakıf Belgesi Osmanlıca Çevirmen

Vakfiye Nedir ve Neden Önemlidir?

Vakfiye, bir vakfın kuruluş şartlarını, amacını, gelir kaynaklarını ve yönetim usulünü düzenleyen temel belgedir. Osmanlı döneminde vakıflar eğitim, sağlık, ibadet ve altyapı gibi pek çok alanda hizmet veren kurumlardı. Bu nedenle vakfiyeler, bugün de mülk ve hak araştırmalarında başvurulan önemli kaynaklardır.

Vakfiyelerin dili ve yazı türü, belgenin düzenlendiği dönemin idari üslubunu yansıtır. Bu yüzden kelime seçimi, kısaltmalar ve hukuki ifadeler konusunda dikkatli bir okuma gerekir.

Çevirisini Yaptığımız Vakıf Belgeleri

Bu sayfada anlatılan hizmet kapsamında şu belge türleri üzerinde çalışıyoruz:

• Vakfiyeler: kuruluş senedi ve şartları
• Vakıf muhasebe defterleri: gelir, gider ve kira kayıtları
• Mütevelli beratları: yönetici atamalarını gösteren belgeler
• Vakıf mülkü kayıtları: mülkün tanımı ve sınırlarına dair kayıtlar
• İcare ve kira senetleri: vakıf mülklerinin kiralanmasına ait senetler

Çeviri Süreci Nasıl İşliyor?

Süreç, belgenin fotoğrafı ya da taranmış hali ile başlar. Ofise gelmeniz gerekmez; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgenizi e-posta, kargo ya da fotoğraf yoluyla gönderebilirsiniz.

Ücretsiz ön incelemede belgenin türü değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.

1. Belge fotoğrafının gönderilmesi
2. Ücretsiz ön inceleme ve fiyat bildirimi
3. Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine çevirisi
4. İsteğe bağlı noter onaylı tercüme ve teslim

Noter Onaylı Teslim ve Nüshalar

Mülkiyet ve hak takibi için noter onaylı tercüme talep edebilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır.

Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerliliğe ilişkin son değerlendirme ilgili kurumun ve uzman görüşünün konusudur.

Vakıf Belgesi Çevirisi İçin Dikkat Edilecekler

• Belgenin tamamının fotoğrafını, kenar notları dahil çekmeniz çeviri kalitesini artırır.
• Belgenin hangi amaçla kullanılacağını baştan belirtmeniz uygun hazırlık için yararlıdır.
• İstenirse Osmanlıca metin ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dile de çevrilebilir.

Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.