Adıyaman Osmanlıca Belge Okuma
Adıyaman'da yaşayan aileler, araştırmacılar ve avukatlar elindeki Osmanlıca belgelerin ne anlama geldiğini öğrenmek ister. Tapu kaydı, şecere, arşiv belgesi ya da eski bir mektup olsun, belgeyi okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Fotoğrafı WhatsApp veya e-posta ile gönderin, ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin türünü ve fiyatı size bildirelim.
Adıyaman'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adıyaman Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adıyaman Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adıyaman Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adıyaman Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adıyaman Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adıyaman Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adıyaman Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adıyaman El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adıyaman Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adıyaman Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adıyaman Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adıyaman Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adıyaman Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adıyaman'da Osmanlıca belgeler neden önemli?
Adıyaman, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde Fırat'a yakın bir ilimizdir. Bölgede yüzyıllar boyunca el yazısıyla tutulan tapu kayıtları, aile şecereleri, mahkeme ve vakıf evrakları, özel yazışmalar bugüne kadar aile sandıklarında ya da dedelerden kalan dosyalarda kalmıştır. Bu belgelerin çoğu Osmanlıca yazıldığı için bugün okunması uzmanlık ister.
Belgeyi okumak tek başına yeterli olmayabilir. Hangi tarihte, hangi amaçla yazıldığını anlamak ve metindeki kişi, yer ve mal adlarını doğru aktarmak gerekir. Özellikle miras, taşınmaz ve aile bağı konularında yanlış okunmuş bir kelime sonucu değiştirebilir.
Hangi belge türleri çevriliyor?
- Tapu ve tapu kayıtları: Taşınmazın sınırları, sahipleri ve satış bilgileri.
- Şecere ve aile kütükleri: Soy ağacı, doğum ve evlilik kayıtları.
- Arşiv belgeleri: Mahkeme kararları, vakıf kayıtları, resmi yazışmalar.
- Özel mektuplar ve notlar: Aile içi yazışmalar, makbuzlar, defter kayıtları.
Yazı türü de çeviri süresini ve fiyatı etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri ayrı dikkat ister. Bu nedenle her belgeye fotoğrafına bakarak ayrı değerlendirme yapıyoruz.
Belgenizi nasıl gönderirsiniz?
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgenizin fotoğrafını e-posta veya WhatsApp ile gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak ofise gelmeniz gerekmez. Fotoğrafı mümkün olduğunca düz ve iyi ışıkta çekmeniz okumayı kolaylaştırır.
Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatın nasıl belirlendiğini açıklarız. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı istenip istenmediğine göre hesaplanır. Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz; çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir.
Teslim şekli
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenizi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirirseniz, hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğin kurumdan kuruma değişebileceğini de unutmamak gerekir.
İlçelerde de hizmet
Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçelerinde yaşayan müşterilerimiz de aynı şekilde belge gönderebilir. Kahta gibi tarihi kayıtların yoğun olduğu ilçelerden gelen belgelerde de süreç merkezdeki ile aynıdır.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adıyaman'dan sık sorulanlar
Adıyaman'da bulduğum eski bir tapuyu okutabilir miyim?
Evet, tapu kaydının fotoğrafını gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin türünü ve okunabilirliğini değerlendirip size fiyat bildiririz.
Belgenin fotoğrafını nasıl çekmeliyim?
Belgeyi düz bir yüzeye koyup gün ışığında, gölge düşmeden çekmeniz yeterlidir. Her sayfayı ayrı bir fotoğrafla göndermeniz okumayı kolaylaştırır.
Çeviriyi başka bir dile de yaptırabilir miyim?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Noter onaylı çeviri yapıyor musunuz?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını belirtirseniz hazırlığı ona göre planlarız.
Okunamayan kelimeler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.