Adıyaman Osmanlıca Transkripsiyon
Adıyaman'dan Osmanlıca belgeniz için ofisimize gelmenize gerek yok. Belgenin fotoğrafını e-posta ya da WhatsApp ile gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildirelim. Metin günümüz Türkçesine aktarılır ve teslim PDF olarak ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha olarak kargoyla yapılır.
Adıyaman'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adıyaman Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adıyaman Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adıyaman Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adıyaman Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adıyaman Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adıyaman Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adıyaman Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adıyaman El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adıyaman Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adıyaman Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adıyaman Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adıyaman Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adıyaman Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adıyaman'dan Osmanlıca belge nasıl gönderilir?
Adıyaman merkezde ya da Besni, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik, Tut, Gerger ve Çelikhan ilçelerinde yaşayan müşterilerimiz belgelerini fotoğraf olarak iletebilir. Fotoğrafı gönderirken belgenin tamamının, ön ve arka yüzünün, mümkünse ışığın iyi olduğu bir ortamda çekilmiş olmasına dikkat edin. Kağıt belge kargoyla da gönderilebilir, ancak ilk adımda fotoğraf yeterlidir.
Hangi belgeler transkripsiyon için uygundur?
Adıyaman ve çevresindeki aile arşivlerinde, köy ve kasaba kayıtlarında Osmanlıca yazılmış pek çok belge bulunabilir. Transkripsiyon genellikle şu türlerde istenir:
- Tapu ve kadastro ile ilgili kayıtlar
- Vakfiyeler ve vakıf defterleri
- Nüfus, askerlik ve göç kayıtları
- Aile mektupları, günlükler ve kişisel notlar
- Dükkân, ticaret ve borç senetleri
Yazının türü de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı stilleri çeviri sürecini etkiler. Bu nedenle fiyat ve süre, belgenin sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik durumuna göre birlikte değerlendirilir.
Çalışma süreci ve teslim
Ön inceleme sonrasında belgenin metni günümüz Türkçesine aktarılır. Okunamayan kelime ya da satırlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin belirsiz olduğu net görülebilir.
Teslim için PDF dosyası gönderilebilir. Noter onayı istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaştırılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerliliğe ilişkin kararın ilgili kurumda verildiğini unutmamanız gerekir.
Ek dilde tercüme
Transkripsiyon sonrasında metni İngilizce, Arapça, Boşnakça veya başka bir dilde de istiyorsanız ek tercüme yapılabilir. Bu seçenek özellikle yurt dışındaki akademik çalışmalar ya da aile bireylerinin farklı dillerde okuyabilmesi için tercih edilir.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adıyaman'dan sık sorulanlar
Adıyaman'da yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgenin fotoğrafını gönderebilir, kargo ile de iletebilirsiniz. İlk inceleme fotoğraf üzerinden yapılır.
Ön incelemede ne öğrenirim?
Belgenin ne olduğu ve çeviri için fiyatın nasıl belirlendiği size bildirilir. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Okunamayan yerler ne olur?
Okunamayan kısımlar tahmin edilerek doldurulmaz. Çeviride bu bölümler işaretlenir ve metin buna göre teslim edilir.
Noter onaylı tercüme yaptırabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Transkripsiyon ile tercüme arasındaki fark nedir?
Transkripsiyon Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine aktarılmasıdır. İstenirse bu metin ek tercümeyle başka bir dile de çevrilebilir.