Adıyaman Osmanlıca Çeviri

Adıyaman'da hangi Osmanlıca belgeler çevrilir?

Adıyaman'da aileler çoğu zaman tapu senetleri, vakıf ve mülk kayıtları, nüfus ve askerlikle ilgili yazışmalar, aile mektupları ile el yazması hesap defterleri gibi belgelerle karşılaşır. Bu belgelerin bir kısmı nesih yazıyla, bir kısmı rik'a ya da divanî yazıyla hazırlanmış olabilir. Her yazı türünün okunma yöntemi farklıdır, bu yüzden belgeyi ilk aşamada uzman gözüyle değerlendirmek gerekir.

Belgeniz bir tapu kaydı da olabilir, bir dua ya da kişisel bir mektup da. Hangi tür olursa olsun çeviri günümüz Türkçesine yapılır ve metnin anlamı korunarak aktarılır.

Belgeyi nasıl göndereceksiniz?

Adıyaman merkezinden ya da Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçelerinden gönderilen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf ya da e-posta ile belge gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez.

• Belgenin tüm sayfalarını ayrı ayrı, düz ve iyi ışıkta fotoğraflayın.
• Belgenin hangi amaçla gerektiğini kısaca not edin.
• Varsa daha önce yapılmış bir çeviri ya da ilgili kurum yazısını da ekleyin.

Ön inceleme ve çeviri süreci

İlk adımda gönderdiğiniz fotoğraflar incelenir ve belgenin ne olduğu sizinle paylaşılır. Bu ücretsiz ön incelemede fiyat da bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir.

Çeviri sırasında okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz. Okunamayan bir kelime için en olası yorumu yazmak yerine işaret koymak, belgenin güvenilirliğini korur.

Noter onaylı ve ek dilde teslim

Belgenizi günümüz Türkçesine çevirdikten sonra istenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir ve PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir yorum yapmıyoruz; kurumun beklentisini önceden öğrenmek en sağlıklısıdır.

Gerekirse Türkçe çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde tercüme de yapılabilir. Böylece belge yurt dışındaki bir kurumla da paylaşılabilir.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.