Amasya Osmanlıca Transkripsiyon
Amasya'dan Osmanlıca bir belgeyi okutmak için şehre gitmenize gerek yok. Belgenizin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini bildirelim. Teslim PDF ile ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha olarak kargoyla yapılır.
Amasya'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Amasya Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Amasya Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Amasya Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Amasya Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Amasya Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Amasya Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Amasya Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Amasya El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Amasya Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Amasya Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Amasya Edebî EserDivan, gazel, şiir
Amasya Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Amasya Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca yazılmış bir metnin harflerini günümüz alfabesiyle okunur hâle getirme işidir. Amaç metni okunabilir kılmaktır; anlamının günümüz Türkçesine aktarılması ise çeviri kapsamındadır. Hangi çıktıya ihtiyacınız olduğunu, yani yalnızca okunmuş metni mi yoksa günümüz Türkçesine çeviriyi mi istediğinizi belirtmeniz yeterlidir.
Amasya'dan hangi belgeler gelebilir?
Amasya Osmanlı döneminde şehzadelerin yönetici olarak görevlendirildiği merkezlerden biri olmuştur. Bu nedenle bölgede eski aile ve mülk kayıtlarına rastlanması olağandır. Sık karşılaşılan belge türleri arasında şunlar sayılabilir:
- Tapu ve mülkiyet kayıtları: Arazi, ev ve dükkân satışlarına ait eski senetler.
- Vakıf ve mahkeme kayıtları: Vakfiye, hüccet ve benzeri resmî yazılar.
- Aile belgeleri: Nüfus, miras taksimi ve evlilik ile ilgili kâğıtlar.
- Özel yazışmalar: Mektup, defter ve kişisel notlar.
Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü'nden gelen belgeler de aynı şekilde fotoğraf ya da e-posta ile iletilebilir.
Süreç nasıl işler?
- Belgenin net fotoğraflarını veya taramasını e-posta ile gönderin.
- Belgenin türü, sayfa sayısı ve yazı özellikleri incelenir; ücretsiz ön inceleme sonucunda size bilgi verilir.
- Onayınızla transkripsiyon çalışması başlar.
- Çalışma PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Fiyat neye göre belirlenir?
Ücret; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik durumu ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Fotoğraf incelendikten sonra net fiyat bildirilir.
Okunamayan kısımlar ve kullanım amacı
Belgede okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz; çalışmada açıkça işaretlenir. Bu, metnin güvenilirliğini korumak içindir. Hukuki geçerlilik beklentisi olan belgelerde ise çıktının hangi kurumda kullanılacağını bizimle paylaşmanız önemlidir. Bu bilgiye göre hazırlık yapılır.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Amasya'dan sık sorulanlar
Amasya'da yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz.
Transkripsiyon ile çeviri aynı şey mi?
Değildir. Transkripsiyon metnin harflerinin okunmuş hâlini çıkarır, çeviri ise anlamını günümüz Türkçesine aktarır. Hangisini istediğinizi belirtmeniz yeterlidir.
Belgemin bazı kısımları çok silik, yine de işlenebilir mi?
Fotoğraf incelendikten sonra durum size bildirilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çalışmada işaretlenir.
Transkripsiyonu PDF olarak alabilir miyim?
Evet, teslim PDF olarak yapılabilir. Noter onaylı bir nüsha istiyorsanız ıslak imzalı çıktı kargoyla gönderilir.