Afyonkarahisar Osmanlıca Çevirmen
Afyonkarahisar'da yaşayan ve Osmanlıca yazılmış aile belgesi, tapu kaydı ya da mahkeme evrakı bulunan müşterilerimize Osmanlıca çevirmen olarak hizmet veriyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve fiyatını size bildirelim. Ofisimiz Çorum'da, Afyonkarahisar'a gelmeniz gerekmez.
Afyonkarahisar'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Afyonkarahisar Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Afyonkarahisar Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Afyonkarahisar Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Afyonkarahisar Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Afyonkarahisar Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Afyonkarahisar Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Afyonkarahisar Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Afyonkarahisar El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Afyonkarahisar Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Afyonkarahisar Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Afyonkarahisar Edebî EserDivan, gazel, şiir
Afyonkarahisar Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Afyonkarahisar Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Afyonkarahisar'ın tarihi belgelerinde Osmanlıca
Afyonkarahisar, Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla anılan ve idari açıdan önemli bir merkezdi. Bu nedenle bölgede yazılmış pek çok resmi ve özel kayıt Osmanlıca olarak günümüze ulaşmış olabilir. Şehir merkezinde ve ilçelerde aile arşivlerinde saklanan belgeler, çeviri taleplerinde en sık karşılaştığımız kaynaklardandır.
Hangi belgeleri çeviriyoruz
Afyonkarahisar ve ilçelerinden gelen işlerde genellikle şu belge türleri olur:
- Nüfus ve aile kayıtlarına ait Osmanlıca yazılmış vesikalar
- Tapu ve arazi ile ilgili eski senetler
- Vakfiyeler ve vakıf defterleri
- Mahkeme kayıtları ve hukuki yazışmalar
- Özel mektuplar, günlükler ve aile notları
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, çalışmayı ona göre hazırlamamızı sağlar.
Bölgeden gönderim ve çalışma süreci
Dinar, Bolvadin, Sandıklı, Şuhut ve diğer ilçelerden de belge kabul ediyoruz. Afyonkarahisar'ın hangi ilçesinde yaşadığınız önemli değil; belgeyi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz.
- Belgenin net fotoğrafını ya da taramasını e-posta ile gönderin.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
- Onayınızdan sonra çeviri yapılır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
- Teslim PDF olarak yapılır. Noter onaylı tercüme isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize gönderilir.
Fiyatı neler belirler
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), belgenin okunabilirliği ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir. Bu nedenle fotoğrafı görmeden fiyat bildirmiyoruz.
İsterseniz Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrildikten sonra İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dile ek tercümeyle de teslim edilebilir.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Afyonkarahisar'dan sık sorulanlar
Afyonkarahisar'ın ilçelerinden belge gönderebilir miyim?
Evet. Başmakçı, Bayat, Çay, Sinanpaşa gibi tüm ilçelerden ve il dışından belgeleri fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul ediyoruz.
Osmanlıca belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır. Belgenin net bir fotoğrafı yeterlidir. Noter onaylı nüsha isterseniz kargoyla adresinize gönderilir.
Okunamayan yerler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir.
Çeviri resmi kurumda kabul edilir mi?
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir şey söyleyemeyiz. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı bize yazarsanız hazırlığı ona göre yaparız.